-
1 Attrappen
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Attrappen
-
2 Fallentyp
сущ.нефт. тип ловушки, форма ловушки -
3 Haftstellentiefe
-
4 Tandemspiegelanlage
сущ.АЭС. термоядерная установка на основе амбиполярной ловушки, термоядерная установка на основе тандемной ловушки -
5 Tandemspiegelreaktor
сущ.АЭС. термоядерный реактор на основе амбиполярной ловушки, термоядерный реактор на основе тандемной ловушкиУниверсальный немецко-русский словарь > Tandemspiegelreaktor
-
6 Ölfallen
сущ.геол. стратиграфические ловушки нефти, структурные ловушки нефти -
7 Fallentyp
Fallentyp mформа ловушки, тип ловушки -
8 Fußangel
-
9 Garn
I n -(e)s, -e1) нитки, пряжаGarn spinnen — прясть пряжу; рассказывать разные (фантастические) историиgutes Garn spinnen — прясть хорошую пряжу; хорошо прясть; честно и хорошо делать что-л.das Garn aufstellen ( auswerfen) — расставить сети; перен. тж. строить козниins Garn gehen ( laufen) — попасться в сети ( в ловушку); перен. тж. попасться на удочкуj-n ins Garn locken ( ziehen) — заманить кого-л. в западню ( в свои сети) (тж. перен.)••kein gut Garn miteinander spinnen — не ладить друг с другомII n -(e)s, -e ю.-нем. -
10 Ölfallen
pl геол.структурные "ловушки" нефти -
11 richten
1. vtetw. gerade richten — выпрямлять ( распрямлять) что-л.einen Brief an j-n richten — направить ( адресовать) кому-л. письмоeine Frage an j-n richten — обращаться к кому-л. с вопросомdas Wort an j-n richten — обращаться к кому-л.die Geschütze auf das Ziel richten — навести орудия на цельsein ganzes Streben auf ein Ziel richten — направить все (свои) усилия на достижение одной целиden Blick gen Himmel richten — поэт. обращать ( устремлять) взор к небуden Mast in die Höhe richten — ставить мачтуden Kopf in die Höhe richten — (высоко) поднять головуdie Segel nach dem Winde richten — ставить паруса по ветру2) разг. приводить в порядокrichte deine Kleider! — приведи себя в порядок!einen Holzstoß richten — складывать дрова3) готовить (напр., еду); подготавливать, устраивать; накрывать ( на стол)das Essen richten — готовить ( подавать) едуdie Betten richten — стелить постельdie Zimmer richten — убирать комнатыdem Wild Fallen richten — охот. ставить ловушки на дичьalles war für seinen Empfang gerichtet — всё было готово для его приёма4) судить, осуждатьGott möge ihn richten! — суди его бог!; бог ему судья!über j-n richten — вершить суд над кем-л.5) уст. казнитьj-n mit dem Beil richten — отрубить кому-л. голову, обезглавить кого-л.j-n durch den Strang richten — повесить кого-л.sich selbst richten — кончать с собой, совершать самоубийство6) уст. править7) регулировать, устраивать, улаживатьeinen Streit richten — уст. улаживать спор8)ein Haus richten — закончить возведение дома; праздновать окончание строительства дома9) тех. выверять, налаживать, рихтовать, править10) мед. вправлять2. viсудить; вершить судin einer Sache ( ober eine Sache) richten — разбирать какое-л. делоstreng richten — строго судить••richtet nicht, auf daß ihr nicht gerichtet werdet — библ. не судите, да не судимы будете3. (sich)1) ( nach D) руководствоваться (чем-л.); следовать (чему-л.); считаться (с чем-л.)sich nach j-m richten — следовать кому-л.; брать пример с кого-л.; подлаживаться под кого-л. (разг.); равняться по кому-л.sich nach der Vorschrift richten — придерживаться устава; следовать инструкцииsich genau nach j-s Befehlen richten — в точности следовать чьим-л. приказамdas richtet sich ganz danach, ob es die Umstände erlauben — всё зависит от обстоятельств2) (an A, auf A) обращаться, направляться (к кому-л., к чему-л.)3) ( auf A) готовиться (к чему-л.); настраиваться (на что-л.)4) ( auf A) ю.-нем. стремиться (к чему-л.)5) ( in A) н.-нем. примиряться (с чем-л.), приспосабливаться ( к чему-либо)er versteht es, sich nach den Verhältnissen zu richten — он умеет приспосабливаться к любой обстановке7) воен. равнятьсяricht' euch! — равняйсь! ( команда) -
12 Antiionen-Scheidewand
сущ.тех. антиионная диафрагма, диафрагма ионной ловушкиУниверсальный немецко-русский словарь > Antiionen-Scheidewand
-
13 Auffangkode
сущ.оп.сист. код прерывания при непредусмотренных ситуациях, код прерывания при срабатывании "ловушки" -
14 Auffangmodul
сущ.оп.сист. модуль "ловушки" (для фиксации непредусмотренных ситуаций) -
15 Drahtreusen
сущ.океаногр. проволочные ловушки -
16 Fangstoff
сущ.1) хим. ловушечная масса2) астр. поглощающее вещество3) лес. улавливаемое вещество4) электр. газопоглотитель, геттер5) нефт. поглотитель7) сил. масса из ловушки -
17 Fangstoffe
сущ.юр. "вещества-ловушки", химические вещества, служащие для поимки преступника -
18 Garnreusen
сущ.океаногр. проволочные ловушки -
19 Haftstellenladung
-
20 Ionenfallenmagnet
сущ.электр. магнит ионной ловушки
См. также в других словарях:
ЛОВУШКИ НЕФТИ И ГАЗА — термин был впервые введен Мак Коллофом в 1934 г. и применялся к разнообразным коллекторам нефти, связанным с асфальтовыми покровами, линзами, локальными изменениями пористости, экранированными перекрытиями, особенно на площадях гомоклинального… … Геологическая энциклопедия
Ловушки — Координаты: Координаты: 48°33′00″ с. ш … Википедия
ЛОВУШКИ — 1) орудия и приспособления для ловли диких зверей и птиц, т. е. для охоты. Автоматические ловушки (самоловы) пасти, кулемы, плашки, капканы, петли, садки, ловчие ямы и др. и действующие при участии человека сети.2) Приспособления для ловли… … Большой Энциклопедический словарь
Ловушки для отлова животных — Ловушки означают как убивающие, так и удерживающие механические устройства для отлова в зависимости от ситуации... Источник: СОГЛАШЕНИЕ О МЕЖДУНАРОДНЫХ СТАНДАРТАХ НА ГУМАННЫЙ ОТЛОВ ДИКИХ ЖИВОТНЫХ МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКИМ СООБЩЕСТВОМ, КАНАДОЙ И… … Официальная терминология
ловушки — (на низких участках газовых линий для сброса газобензинового конденсата) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN knockouts … Справочник технического переводчика
ловушки — 1) орудия и приспособления для ловли диких зверей и птиц, то есть для охоты. Автоматические ловушки (самоловы) пасти, кулёмы, плашки, капканы, петли, садки, ловчие ямы и др. и действующие при участии человека сети. 2) Приспособления для ловли… … Энциклопедический словарь
Ловушки (остров) — Скала Долгая самая крупная из скал Скала Долгая одно из самых крупных лежбищ сивучей Острова Каменные Ловушки (устар. Мусир) находятся в центральной части Большой гряды Курильских островов. Административно входят в Северо Курильский район… … Википедия
Ловушки (скалы) — Скала Долгая самая крупная из скал Скалы Ловушки (устар. Мусир) скалы в северной группе Большой гряды Курильских островов. Расположены в проливе Крузенштерна в 20 км к югу от острова Шиашкотан. Административно входят в… … Википедия
Ловушки — приспособления, устройства, аппараты для добывания диких зверей и птиц. Различают Л., действующие при участии человека, и автоматические (самоловы). К первым относятся в основном разнообразные сети (тенёта, гоны, шатры, обмёты, тропники)… … Большая советская энциклопедия
ЛОВУШКИ — 1) приспособления для ловли грызунов (крыс, мышей, сусликов и т. д.). Для крыс применяют сложные Л. верши, капканы с проваливающимися мостиками и др. Для ловли насекомых применяют световые и механические Л.; Л. нашли широкое применение в борьбе с … Сельскохозяйственный словарь-справочник
ЛОВУШКИ — стационарные сетные орудия лова, устанавливаемые на путях движения рыбы. Вход в ловушку удобен, а выход затруднён. К Л. относятся вентери и ставные невода … Большой энциклопедический политехнический словарь